1 00:00:58,340 --> 00:00:59,960 Mark, deveria ser um pouco torto. 2 00:01:00,800 --> 00:01:02,260 Você não quer parecer uma cabeça garçom. 3 00:01:03,280 --> 00:01:05,180 Escreva como qualquer outra pessoa faria. 4 00:01:06,400 --> 00:01:08,400 Que maneira de começar nosso fim de semana. 5 00:01:10,160 --> 00:01:11,880 Você tem sorte que a comissão não disse cauda. 6 00:01:12,760 --> 00:01:15,300 De qualquer forma, se você não tivesse contado a ele que queria ver aquelas pinturas do Luke 7 00:01:15,300 --> 00:01:16,900 esta noite. Eu sei. 8 00:01:18,060 --> 00:01:20,280 Só não imaginei que teria que colocar um jaqueta reta. 9 00:01:20,840 --> 00:01:22,880 As festas de queijo devem ser divertidas. 10 00:02:10,920 --> 00:02:12,280 É uma mudança padrão. 11 00:02:12,740 --> 00:02:13,820 Cuidado com os para-lamas, hein? 12 00:02:23,420 --> 00:02:26,580 Por aqui até a linha de recepção. Não se esqueça de apertar a mão do 13 00:02:26,580 --> 00:02:27,580 Embaixador francês. 14 00:02:27,960 --> 00:02:28,960 Steve, 15 00:02:30,020 --> 00:02:32,280 conserte essa maldita gravata. 16 00:02:33,080 --> 00:02:35,420 Relaxe, chefe. Era para ser isso caminho. 17 00:02:41,950 --> 00:02:42,950 Você está adorável. 18 00:02:43,150 --> 00:02:43,948 Obrigado. 19 00:02:43,950 --> 00:02:45,590 E quanto ao resto de nós? 20 00:02:45,810 --> 00:02:51,230 Todos vocês conhecem Frank e Kate, diretor de a Sociedade de Arte. Cerca de 122 anos. 21 00:02:51,710 --> 00:02:52,710 Boa noite. 22 00:02:52,950 --> 00:02:55,430 Eu conheço Eve desde que ela era sobre isso alto. 23 00:02:56,030 --> 00:02:59,310 Robert, combinei para que entrássemos o museu depois que terminamos 24 00:02:59,310 --> 00:03:02,510 Randall Champanhe. Vamos começar. Não é todo dia que consigo olhar Bob para um desses 25 00:03:02,510 --> 00:03:03,510 minhas pequenas festas. 26 00:03:10,960 --> 00:03:15,320 E, hum, você tem três filhos, todos meninos. 27 00:03:16,540 --> 00:03:19,040 Mas anime-se, tem uma garota a caminho em breve. 28 00:03:21,200 --> 00:03:22,640 Você adora uma villa chique, não é? 29 00:03:24,580 --> 00:03:25,580 Agora, quem mais? 30 00:03:26,180 --> 00:03:29,640 Alguém, uh, alguém me dê um relógio. Deixe-me tocar em algo. 31 00:03:30,060 --> 00:03:32,540 Acreditem, rapazes, ela pode prever o futuro. 32 00:03:33,100 --> 00:03:34,120 Ah, espere um minuto. 33 00:03:34,380 --> 00:03:37,140 Espere, hum, sinto algo novo no quarto. 34 00:03:37,940 --> 00:03:39,880 Ele, uh, tem rodas. 35 00:03:41,320 --> 00:03:42,620 É algo como um carrinho de chá. 36 00:03:43,400 --> 00:03:48,740 Mas é um tipo engraçado de carrinho de chá. eu acho que o chá está no meio, e sinto 37 00:03:48,740 --> 00:03:50,080 algo pesado nele. 38 00:03:50,320 --> 00:03:54,400 Como ferro, talvez. Robert T. Ironside. Bravo. 39 00:03:55,440 --> 00:03:58,060 Então um desses gatos é um fantoche, isso é tudo. 40 00:03:58,640 --> 00:03:59,780 Ah, Roberto. 41 00:04:00,680 --> 00:04:01,680 Ah, 42 00:04:02,320 --> 00:04:03,320 Roberto. 43 00:04:03,680 --> 00:04:05,920 Rapaz, eu não sou inteligente. 44 00:04:06,800 --> 00:04:08,240 Francine, você é uma fraude. 45 00:04:09,580 --> 00:04:13,560 Este é Mark Sanger, que obviamente fez não lubrifique essas rodas. 46 00:04:14,100 --> 00:04:16,959 Ele não parece muito feliz, não é? 47 00:04:17,620 --> 00:04:20,800 Aposto que você prefere correr atrás de um garota esta noite. 48 00:04:21,579 --> 00:04:22,580 Sim. 49 00:04:23,160 --> 00:04:28,460 Uma linda garota negra toda em prata e esmeraldas com anéis de ouro ao seu redor 50 00:04:28,460 --> 00:04:29,460 tornozelos. 51 00:04:29,840 --> 00:04:31,200 Não se preocupe, você vai pegá-la. 52 00:04:31,440 --> 00:04:33,560 Ela parece um pouco rica para minha bunda. 53 00:04:34,500 --> 00:04:36,740 Esta é Eve Whitfield e o Sargento Ed Marrom. 54 00:04:37,140 --> 00:04:38,320 Boa noite, Sargento. 55 00:04:39,370 --> 00:04:41,470 Ah, você é tão linda, minha querida. 56 00:04:41,990 --> 00:04:44,930 Como poderia algum marido querer te jogar fora de casa? 57 00:04:45,170 --> 00:04:46,190 Ah, errado de novo. 58 00:04:46,510 --> 00:04:47,950 Eve nem está noiva. 59 00:04:48,630 --> 00:04:51,690 Oh céus. Então eu desisti. Mas funcionou com você, Roberto. 60 00:04:51,910 --> 00:04:53,190 E não era a roda. 61 00:04:54,390 --> 00:04:56,130 Estou tão feliz em ver você novamente. 62 00:04:57,410 --> 00:04:58,830 Que tal um pouco de champanhe aqui? 63 00:05:04,110 --> 00:05:07,650 Certamente, vamos comer, beber e ser alegre. 64 00:05:09,420 --> 00:05:10,420 Para amanhã. 65 00:06:21,860 --> 00:06:25,380 Eu acho que você vai gostar do jeito que penduramos as exposições foram desligadas. Claro, o 66 00:06:25,380 --> 00:06:26,380 é a maior facção. 67 00:06:26,560 --> 00:06:27,560 Ah, Frank. 68 00:06:28,260 --> 00:06:29,440 Sinto muito pelo atraso. 69 00:06:29,920 --> 00:06:30,920 Não é minha festa. 70 00:06:31,480 --> 00:06:34,680 Chefe Ironsides, Paul Cambridge, um dos Os principais críticos de arte de São Francisco. 71 00:06:35,040 --> 00:06:36,740 Eu desafio você a nomear o outro. 72 00:06:37,380 --> 00:06:38,380 É um prazer, chefe. 73 00:06:39,180 --> 00:06:40,180 Sr. 74 00:06:41,240 --> 00:06:44,900 Um guarda bastante poderoso, Frank. Agora, a pintura não está aqui. Você sabe 75 00:06:44,900 --> 00:06:45,900 isso? Claro. 76 00:06:46,160 --> 00:06:50,680 Mas talvez uma prévia mais tarde, no museu? A abertura oficial para 77 00:06:50,680 --> 00:06:51,680 depois de amanhã. 78 00:06:52,180 --> 00:06:53,159 Eu vejo. 79 00:06:53,160 --> 00:06:56,100 É melhor eu encontrar meu anfitrião e pagar meu respeitos. 80 00:06:56,720 --> 00:06:57,760 Prazer em conhecê-lo, chefe. 81 00:07:03,060 --> 00:07:04,060 Amigo seu? 82 00:07:04,340 --> 00:07:06,580 Eu disse que ele era crítico de arte. 83 00:07:07,540 --> 00:07:10,240 Com uma opinião negativa sobre suas exposições, eu reunir. 84 00:07:11,080 --> 00:07:13,710 Ele não conhece... Pintura a dedo de um Fragonard. 85 00:07:14,290 --> 00:07:16,470 Frank, Bob, vamos lá. Helen Mayer é jogando para nós. 86 00:07:16,890 --> 00:07:17,669 Devemos nós? 87 00:07:17,670 --> 00:07:19,230 Vá em frente. Estarei aí em um minuto. 88 00:07:22,030 --> 00:07:25,090 Agora, por favor, Sra. Miller, quero saber mais sobre aquele meu marido. 89 00:07:25,310 --> 00:07:27,770 Agora não, querido. Chega de truques de salão. 90 00:07:28,150 --> 00:07:29,410 Vamos ouvir a música. 91 00:07:29,930 --> 00:07:32,530 Francine, você com certeza me mudou. Agora, o que mais você ia me contar? 92 00:07:33,170 --> 00:07:34,210 Nada importante. 93 00:07:34,890 --> 00:07:36,870 Afinal, você é um policial, Robert. 94 00:07:37,130 --> 00:07:38,350 O que isso tem a ver com alguma coisa? 95 00:07:38,890 --> 00:07:43,350 Bem, tudo que eu quis dizer foi, seja qual for o caso você está trabalhando agora deve ser apenas 96 00:07:43,350 --> 00:07:45,110 cheio de pessoas perigosas, não é certo? 97 00:07:45,670 --> 00:07:50,390 Francine, estou apenas começando um três Fim de semana de um dia de pesca no Lago Tahoe. 98 00:07:50,610 --> 00:07:54,750 Agora, o único caso em que vou trabalhar é alguma cerveja importada. 99 00:07:55,090 --> 00:07:58,270 Não, não vejo Tahoe. Pergunte a eles. 100 00:08:00,270 --> 00:08:01,270 Eles estão indo. 101 00:08:02,550 --> 00:08:03,710 Agora, vamos lá, me diga. 102 00:08:04,330 --> 00:08:07,890 Quais números vão aparecer aquelas roletas estaduais? Eu sou 103 00:08:07,890 --> 00:08:10,050 tentando assustar você, Robert. Acreditar meu. 104 00:08:10,690 --> 00:08:11,770 Nunca pensei que você fosse. 105 00:08:13,690 --> 00:08:16,590 Mas quando eu te toco, a mesma coisa acontece. 106 00:08:17,610 --> 00:08:20,110 Vejo um pássaro, um enorme pássaro branco. 107 00:08:20,890 --> 00:08:23,730 Ele paira sobre você, chegando mais perto e mais perto. 108 00:08:24,350 --> 00:08:26,470 E então você está caindo. Você desaparece. 109 00:08:27,410 --> 00:08:32,650 E eu não posso mais te ver porque você está todo na escuridão, coberto como 110 00:08:32,919 --> 00:08:36,440 Mortalha como... Assim. 111 00:08:40,640 --> 00:08:42,700 Você não acredita nas minhas bobagens. 112 00:08:43,440 --> 00:08:47,280 Mas enquanto você estiver pescando, tome cuidado gaivotas, não é? 113 00:08:48,460 --> 00:08:50,740 Pelo menos preste muita atenção em mim. 114 00:08:50,960 --> 00:08:53,120 Espero que vocês três tenham um lindo fim de semana. 115 00:08:53,340 --> 00:08:54,400 Nós três? 116 00:08:55,740 --> 00:08:56,940 Quero dizer quatro. 117 00:08:58,160 --> 00:09:00,520 Você continua parado na sombra, Sargento. 118 00:09:01,160 --> 00:09:03,640 Oh, eu... estou todo confuso esta noite. Eu sou desculpe. 119 00:09:05,340 --> 00:09:06,620 Ed, você não está na sombra. 120 00:09:07,380 --> 00:09:10,000 Ela pode realmente te excitar. Ela tem um bom ato. 121 00:09:10,220 --> 00:09:13,120 É mais do que uma atuação, Mark. eu conheci Francine há muito tempo. 122 00:09:14,340 --> 00:09:16,940 Ela sempre teve um jeito estranho de prevendo o futuro. 123 00:09:17,580 --> 00:09:19,620 Chefe, eu estava pensando. 124 00:09:20,080 --> 00:09:22,000 Por que não vamos até Lake Tahoe amanhã? 125 00:09:23,700 --> 00:09:25,520 Qual é o problema? Você esquece nosso avião bilhete? 126 00:09:25,900 --> 00:09:26,900 No. 127 00:09:27,360 --> 00:09:29,200 É simplesmente adorável nesta época do ano. 128 00:09:29,960 --> 00:09:32,940 O cachorro estará em flor? Em um avião, é um pássaro enorme. 129 00:09:35,660 --> 00:09:40,940 Deixa para lá. 130 00:09:41,660 --> 00:09:42,660 Prumo? 131 00:09:43,280 --> 00:09:44,280 Prumo? 132 00:09:47,080 --> 00:09:48,820 Acabei de receber uma ligação do museu. 133 00:09:51,820 --> 00:09:52,840 É impossível. 134 00:09:53,520 --> 00:09:56,660 Nenhuma pintura pode ser tirada daqui. Nós tem seis guardas. 135 00:09:57,180 --> 00:10:00,620 O melhor sistema de alarme a oeste do Montanhas Rochosas. O fato permanece, ele se foi. 136 00:10:01,300 --> 00:10:02,400 E um trabalho bacana. 137 00:10:04,960 --> 00:10:06,120 Não sei. 138 00:10:06,520 --> 00:10:08,500 Eu não sei o que aconteceu. 139 00:10:09,120 --> 00:10:11,400 Eu estava apenas fazendo minhas rondas. 140 00:10:12,920 --> 00:10:15,840 Eu ia conferir um da Vinci isso. 141 00:10:16,180 --> 00:10:17,340 E você não viu ninguém? 142 00:10:18,960 --> 00:10:21,140 Não, eu não sei. 143 00:10:22,380 --> 00:10:23,380 Minha cabeça. 144 00:10:23,660 --> 00:10:27,240 Leve-o pelos fundos. eu não quero alguém de fora para vê-lo. Não podemos manter 145 00:10:27,240 --> 00:10:28,239 isso é segredo, Bob. 146 00:10:28,240 --> 00:10:31,460 Tenho que ligar para o embaixador francês, notifique Washington, o FBI. 147 00:10:31,800 --> 00:10:33,540 Essa pintura nunca foi permitida fora de França antes. 148 00:10:34,160 --> 00:10:36,380 Você não consegue perceber o internacional repercussões? 149 00:10:36,740 --> 00:10:40,080 Haverá um sussurro comparado ao barulho que farei se isso vazar antes 150 00:10:40,080 --> 00:10:41,080 quero que isso aconteça. 151 00:10:42,060 --> 00:10:45,960 Eve, pegue os nomes de todos no construindo esta noite. quero uma make completa 152 00:10:45,960 --> 00:10:47,060 em todos eles. Certo, chefe. 153 00:10:47,380 --> 00:10:50,860 Bob, meus homens são absolutamente confiáveis. Por dois milhões de dólares, eu não 154 00:10:50,860 --> 00:10:51,860 confie em mim mesmo. 155 00:10:52,720 --> 00:10:54,790 Marca? Relatório dos guardas negativo, Chefe. 156 00:10:55,410 --> 00:10:58,450 Apenas trabalhando na chance de que o a pintura estava escondida em algum lugar do 157 00:10:58,870 --> 00:11:02,310 Além disso, houve uma chamada, e é um jornalista esperando na frente. 158 00:11:02,590 --> 00:11:03,590 O nome é Cambridge. 159 00:11:03,790 --> 00:11:05,930 Oh não. Como ele descobriu tão cedo? 160 00:11:06,230 --> 00:11:09,310 Eles obviamente cheiram alguma coisa. Nós não podemos mantê-los fora sem torná-los mais 161 00:11:09,310 --> 00:11:10,310 suspeito. 162 00:11:11,290 --> 00:11:12,730 Tudo bem, Mark, traga-o aqui. 163 00:11:15,930 --> 00:11:17,330 Feche aquela alcova. 164 00:11:17,720 --> 00:11:20,620 Tire os homens daqui. Mas você apenas disse que você... Se tem que haver uma história 165 00:11:20,620 --> 00:11:25,120 sobre isso, vai ser escrito meu caminho. Chefe, acho que temos algo 166 00:11:25,120 --> 00:11:26,120 aqui. 167 00:11:35,780 --> 00:11:39,300 Este é um armário de serviço usado para guardar quadros e macas. 168 00:11:41,680 --> 00:11:42,980 Vamos fazer mais do que isso esta noite. 169 00:11:44,040 --> 00:11:46,060 A que horas vai sua equipe de limpeza trabalho? 170 00:11:46,490 --> 00:11:47,490 Logo após fechar. 171 00:11:48,090 --> 00:11:51,590 Mas eles não entraram no balanço esta noite. Aquele novo pombo estava sendo enforcado. 172 00:11:51,590 --> 00:11:52,309 a mesma marca. 173 00:11:52,310 --> 00:11:53,730 Agora sabemos como o ladrão entrou. 174 00:11:54,750 --> 00:11:57,290 Durante o horário normal do museu e escondido em o armário. 175 00:11:57,670 --> 00:11:58,870 Mas essa porta está sempre trancada. 176 00:12:00,170 --> 00:12:01,870 Então alguém teve que deixá-lo sair. 177 00:12:05,390 --> 00:12:06,570 Ah, Sr. Cambridge. 178 00:12:07,490 --> 00:12:09,810 Chefe, você parece estar tendo um pouco emoção esta noite. 179 00:12:10,650 --> 00:12:11,650 Até certo ponto. 180 00:12:11,950 --> 00:12:13,530 Você tem um faro aguçado para notícias. 181 00:12:13,910 --> 00:12:17,070 Bem, quando o senhor e o Comissário Randall e Frank Kincaid deixou a festa em tal 182 00:12:17,070 --> 00:12:19,390 pressa... Sim, claro. Vamos, eles estão bem aqui. 183 00:12:25,150 --> 00:12:26,890 Não fique tão feliz em me ver, Frank. 184 00:12:27,210 --> 00:12:28,210 Estou em êxtase. 185 00:12:28,250 --> 00:12:29,390 O que podemos fazer por você, Cambridge? 186 00:12:30,410 --> 00:12:31,730 Dê-me uma batida. Em quê? 187 00:12:32,430 --> 00:12:33,430 Ah, vamos lá, chefe. 188 00:12:33,790 --> 00:12:38,190 Você está aqui, o comissário de polícia aqui, o diretor do museu e todos 189 00:12:38,190 --> 00:12:39,290 aqueles carros da polícia lá fora. 190 00:12:39,510 --> 00:12:41,250 Bem, daria uma história divertida em isso. 191 00:12:41,600 --> 00:12:42,539 Eles são divertidos. 192 00:12:42,540 --> 00:12:44,660 Você não acha engraçado todos nós ouvindo um alarme falso? 193 00:12:47,740 --> 00:12:48,699 Alarme falso? 194 00:12:48,700 --> 00:12:50,540 Aparentemente, curto-circuito no aviso sistema. 195 00:12:50,820 --> 00:12:52,340 Ah, então não há nada de errado aqui. 196 00:12:52,580 --> 00:12:53,880 Ah, desculpe desapontar você. 197 00:12:54,460 --> 00:12:56,220 Oh, onde está o serralho? 198 00:12:57,320 --> 00:12:58,320 Lá atrás. 199 00:12:58,660 --> 00:13:01,080 Mas a exibição oficial ainda é a depois de amanhã. 200 00:13:02,000 --> 00:13:05,140 Agora, por que você não deixa o Sr. Kincaid dar você os detalhes em seu escritório? 201 00:13:05,820 --> 00:13:08,280 Vai dar uma boa história e o museu pode usar a publicidade. 202 00:13:08,660 --> 00:13:10,560 Sou crítico de arte, Chefe Ironside. 203 00:13:11,280 --> 00:13:12,280 Não é um assessor de imprensa. 204 00:13:13,300 --> 00:13:14,820 Lamento ter me intrometido, Chet. 205 00:13:15,440 --> 00:13:16,440 Boa noite. 206 00:13:25,080 --> 00:13:26,080 Frank. Sim. 207 00:13:27,580 --> 00:13:30,100 Se você tivesse roubado aquela pintura, o que você teria feito isso? 208 00:13:31,060 --> 00:13:32,640 Bem, vale milhões. 209 00:13:32,960 --> 00:13:36,540 Claro, é tão famoso, não sei qualquer negociante que cuidasse disso. Exatamente. 210 00:13:38,120 --> 00:13:39,200 Quente demais para manusear. 211 00:13:40,100 --> 00:13:41,100 Quente demais para roubar. 212 00:13:43,260 --> 00:13:45,220 Você sabe, aquela pintura foi sequestrado. 213 00:13:46,460 --> 00:13:50,000 Então a melhor coisa a fazer é manter quieto, sente-se e espere ouvir de 214 00:13:50,000 --> 00:13:51,000 sequestradores. 215 00:13:54,740 --> 00:13:55,740 Vamos, Marcos. 216 00:13:59,760 --> 00:14:00,760 Marca. 217 00:14:01,460 --> 00:14:02,460 Garota negra. 218 00:14:05,600 --> 00:14:09,400 Todo coberto de prata e esmeraldas com... 219 00:14:09,900 --> 00:14:12,140 Anéis dourados em volta dos tornozelos. 220 00:14:42,960 --> 00:14:44,460 Não parou, fez alguma ligação? 221 00:14:46,160 --> 00:14:49,440 Tudo bem, Ed, fique com Kincaid. Lá deve haver algum tipo de contato em breve. 222 00:14:51,340 --> 00:14:52,620 Mark, você está queimando o chili. 223 00:14:52,860 --> 00:14:57,100 Já está queimado. É de ontem. Qual é o problema? Você ainda está incomodado 224 00:14:57,100 --> 00:14:58,220 A previsão de Francine? 225 00:14:59,620 --> 00:15:02,360 Perseguindo uma linda garota vestida de prata e ouro? 226 00:15:03,080 --> 00:15:05,980 Quem está grampeado? Eu só estou tentando descobrir isso, só isso. Você vê, há 227 00:15:05,980 --> 00:15:08,060 sempre uma explicação para esse tipo de coisa. 228 00:15:08,650 --> 00:15:13,130 Eu vejo. Bem, você acha que sou como Eva, carregar uma pata de coelho, assobiar 229 00:15:13,130 --> 00:15:15,030 cemitérios e andar em volta de escadas? 230 00:15:15,230 --> 00:15:16,770 Eu diria que algo te agarrou. 231 00:15:17,390 --> 00:15:18,390 Você é um derramamento. 232 00:15:23,050 --> 00:15:28,970 Você sabe, Mark, há algumas coisas que nós ainda não entendo muito bem. 233 00:15:30,070 --> 00:15:33,770 Existem algumas pessoas no mundo que ver coisas que nem todos vemos. 234 00:15:35,570 --> 00:15:37,290 Para eles, o futuro não é... 235 00:15:39,270 --> 00:15:40,550 Mark, você está me ouvindo? 236 00:15:43,810 --> 00:15:47,290 Olha, que tal isso? Aquela senhora sabia que nós estavam vindo para aquela festa, certo? 237 00:15:47,690 --> 00:15:51,870 E ela também sabia que mais tarde estávamos indo ao museu. Ou ela poderia ter 238 00:15:51,870 --> 00:15:53,610 ouvi Ken Cade dizer isso quando entrou. 239 00:15:54,070 --> 00:15:55,070 Brilhante. 240 00:15:55,870 --> 00:16:00,790 E já que ela obviamente sabe o que Da Vinci parece... E já que ela sabe 241 00:16:00,790 --> 00:16:04,270 que muitas pessoas não fazem, muito provavelmente inclusive eu, o que ela faz? 242 00:16:04,530 --> 00:16:08,760 Ela me diz que eu prefiro estar perseguindo atrás de uma garota que parece... Aquela 243 00:16:08,760 --> 00:16:12,080 na pintura. Então você tem tudo deu certo e agora você se sente melhor. 244 00:16:12,660 --> 00:16:14,940 Porque há uma explicação em realidade. 245 00:16:15,200 --> 00:16:19,240 Se você não consegue cheirar e tocar algo, simplesmente não está lá. Bem, não é. Isso 246 00:16:19,240 --> 00:16:20,240 simplesmente não pode ser. 247 00:16:21,180 --> 00:16:23,160 Tudo bem, acabei de sair do francês embaixador. 248 00:16:23,960 --> 00:16:25,100 Isso significa guerra? 249 00:16:25,420 --> 00:16:29,140 Muito engraçado. Oh, devo dizer, ele não tentou perder a paciência. 250 00:16:29,700 --> 00:16:32,400 Mas isso só nos dará algumas horas para teste sua teoria do sequestro. 251 00:16:33,680 --> 00:16:37,640 Se eu estiver errado, temos outro ângulo. Mark não vai apenas perseguir isso 252 00:16:37,680 --> 00:16:38,800 ele vai pegá-la. O que? 253 00:16:39,060 --> 00:16:40,039 Francine te contou. 254 00:16:40,040 --> 00:16:42,340 Francine, Bob, estou com vontade de sair jogos. 255 00:16:42,780 --> 00:16:46,800 Você não percebe que pegamos emprestado um famoso tesouro artístico de um país estrangeiro? 256 00:16:47,180 --> 00:16:48,180 Nós somos responsáveis. 257 00:16:49,520 --> 00:16:53,800 Montamos bloqueios de estradas, aeroportos, portos relógios. 258 00:16:54,160 --> 00:16:57,880 Ed Brown está de prontidão no museu. Agora, o que mais você gostaria que fizéssemos? 259 00:16:58,080 --> 00:17:01,300 Sinto muito, mas é como se o Golden A Ponte Gate havia desaparecido. 260 00:17:03,180 --> 00:17:04,619 Como você sabe assim que ouve alguma coisa? 261 00:17:04,900 --> 00:17:06,060 Vou esperar. Espere aqui. 262 00:17:06,380 --> 00:17:07,680 Coma um pouco de pimenta. Pimentão? 263 00:17:07,960 --> 00:17:10,300 Por favor. A condição do meu estômago já não está. 264 00:17:11,940 --> 00:17:15,040 Qualquer coisa, Dee? Nada ainda, estou com medo. 265 00:17:15,579 --> 00:17:16,579 Boa noite. 266 00:17:18,940 --> 00:17:20,319 Você acordou bem tarde, não é? 267 00:17:20,540 --> 00:17:22,220 Planilhas preliminares sobre o museu pessoal. 268 00:17:22,480 --> 00:17:23,480 Os guardas estavam lá. 269 00:17:23,599 --> 00:17:24,619 É hora do roubo. 270 00:17:24,880 --> 00:17:25,779 Seis deles. 271 00:17:25,780 --> 00:17:26,780 Ainda não. 272 00:17:29,500 --> 00:17:30,820 Obrigado por se preocupar. 273 00:17:32,110 --> 00:17:33,130 Vou dormir um pouco. 274 00:17:33,350 --> 00:17:34,350 Bem, não estou cansado. 275 00:17:34,950 --> 00:17:36,470 Faltam apenas algumas horas para a manhã. 276 00:17:36,950 --> 00:17:40,290 Se estiver tudo bem para você, eu vou apenas fique por aqui e... E? 277 00:17:46,650 --> 00:17:49,790 Chefe, eu estava sendo bobo antes. 278 00:17:50,490 --> 00:17:52,710 Eu realmente não acredito no sobrenatural. 279 00:17:52,970 --> 00:17:55,390 Foi só a festa, a emoção, o champanhe. 280 00:18:00,750 --> 00:18:01,750 Bem... 281 00:18:02,090 --> 00:18:03,650 Um amigo meu está hospedado com eu. 282 00:18:04,070 --> 00:18:05,210 Mary Bronson, lembra? 283 00:18:08,070 --> 00:18:09,110 Bem, Mary é solteira. 284 00:18:10,310 --> 00:18:14,010 Só que... quando cheguei em casa hoje à noite, lá ela era. 285 00:18:15,270 --> 00:18:17,610 Ela acabou de se casar com um piloto no Força Aérea. 286 00:18:17,870 --> 00:18:19,650 Eles não conseguiram encontrar um quarto de hotel. 287 00:18:22,350 --> 00:18:26,610 Então... Você é tão linda, minha querida. 288 00:18:27,270 --> 00:18:30,010 Como poderia algum marido expulsar você de a casa? 289 00:18:31,150 --> 00:18:33,080 Tudo bem. Marcos, explique isso. 290 00:18:36,700 --> 00:18:37,740 Olá, Ironside. 291 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 Chefe, é o Ed. 292 00:18:39,500 --> 00:18:42,900 Sim, Ed. Nós entendemos. O pedido de resgate. Telefonou há alguns minutos. 293 00:18:43,280 --> 00:18:44,280 Você rastreou a chamada? 294 00:18:44,860 --> 00:18:45,960 Não, não há tempo suficiente. 295 00:18:46,180 --> 00:18:48,060 E a voz estava disfarçada e abafada. 296 00:18:48,600 --> 00:18:49,820 Tudo bem, qual é o problema? 297 00:18:52,100 --> 00:18:54,440 O Da Vinci por 200.000 em dinheiro. 298 00:18:54,980 --> 00:18:56,500 Instruções às 9h. afiado. 299 00:18:56,800 --> 00:18:57,800 Como? Onde? 300 00:19:00,970 --> 00:19:02,870 La Paloma, meia milha a oeste da costa Autoestrada. 301 00:19:03,610 --> 00:19:04,610 Tudo bem. 302 00:19:05,990 --> 00:19:08,530 Diga ao Kincaid para ir em frente. Doente estar lá. 303 00:19:08,770 --> 00:19:09,770 Certo. 304 00:19:12,310 --> 00:19:14,590 Chefe, La Paloma. 305 00:19:14,810 --> 00:19:17,410 Mas isso é... Essa é a pomba. 306 00:19:18,830 --> 00:19:19,930 Eu ainda estarei lá. 307 00:19:21,110 --> 00:19:22,110 Nove em ponto. 308 00:20:50,919 --> 00:20:52,800 Nada. Não posso dizer que isso parte meu coração. 309 00:20:53,560 --> 00:20:56,900 E Ed? Bem, ele ligou para ele cinco minutos atrás. Não viu sua alma. 310 00:20:57,500 --> 00:20:58,720 Sim, eu sei que são 9h30. 311 00:21:00,640 --> 00:21:01,780 Esse é o comissário? 312 00:21:02,520 --> 00:21:08,080 Bem... Marcos? 313 00:21:10,640 --> 00:21:12,200 É claro que algo deu errado. 314 00:21:13,220 --> 00:21:16,600 Obviamente, eles chamaram Kincaid aqui para lhe dar mais instruções para um 315 00:21:16,600 --> 00:21:17,960 conheceram, mas algo os assustou. 316 00:21:19,150 --> 00:21:20,150 Não há dinheiro seguro. 317 00:21:22,110 --> 00:21:25,270 Pare de suar, Dennis. Teremos apenas esperar que eles entrem em contato conosco novamente. 318 00:21:28,610 --> 00:21:30,970 Esses US$ 200 mil não significam muito agora. 319 00:21:31,230 --> 00:21:31,969 O que você quer dizer? 320 00:21:31,970 --> 00:21:32,970 Leia isso. 321 00:21:34,450 --> 00:21:35,450 A previsão de Francine. 322 00:21:35,490 --> 00:21:37,150 Ah, vamos lá, Eva. Isso de novo não. 323 00:21:37,650 --> 00:21:38,650 Leia. 324 00:21:41,800 --> 00:21:45,980 Prevejo problemas para quem estiver lançando olhos cobiçosos sobre aqueles de valor inestimável 325 00:21:45,980 --> 00:21:49,240 do Louvre agora em exposição no o Museu da Sociedade de Arte. 326 00:21:49,760 --> 00:21:53,540 Eu vejo o melhor detetive de São Francisco protegendo-os. 327 00:21:55,200 --> 00:21:59,600 Bem, ele pode. Leonardo da Vinci A Irmandade Imortal foi avaliada em dois 328 00:21:59,600 --> 00:22:00,600 dólares. 329 00:22:02,440 --> 00:22:04,640 Não admira que eles não tenham aparecido. 330 00:22:07,120 --> 00:22:09,680 Você está esperando que os sequestradores... 331 00:22:10,160 --> 00:22:11,700 Entre no skyhook. 332 00:22:12,120 --> 00:22:13,580 Então, o que você está olhando, Mark? 333 00:22:14,180 --> 00:22:15,180 Nada, nada. 334 00:22:17,380 --> 00:22:19,040 Apenas olhando? Sim, só olhando. 335 00:22:19,960 --> 00:22:20,960 Importa-se se eu... 336 00:23:54,840 --> 00:23:55,840 Por que, Roberto. 337 00:23:56,440 --> 00:23:58,360 Sr. Sanger, não quer entrar? 338 00:23:58,940 --> 00:24:00,100 Bom dia, Francine. 339 00:24:00,440 --> 00:24:02,560 Senhora. Bem, que bela surpresa. 340 00:24:03,440 --> 00:24:05,740 Achei que você estaria a caminho de Lake Tahoe. 341 00:24:06,060 --> 00:24:09,320 Oh, não me diga que eu falei com você isso. 342 00:24:09,840 --> 00:24:11,660 Dificilmente, Francine. Estou aqui oficialmente. 343 00:24:13,240 --> 00:24:14,240 Sim? 344 00:24:14,540 --> 00:24:15,680 Quando você escreveu isso? 345 00:24:17,900 --> 00:24:18,900 Noite passada. 346 00:24:19,300 --> 00:24:22,520 Depois que saí da festa, deixei no jornal a caminho de casa. 347 00:24:23,240 --> 00:24:24,240 Por que? 348 00:24:24,510 --> 00:24:27,490 O que há de errado com isso? O serralho era roubado ontem à noite. 349 00:24:28,690 --> 00:24:29,770 O daVinci. 350 00:24:30,190 --> 00:24:31,530 Oh não. 351 00:24:33,070 --> 00:24:34,070 Pobre Sr. 352 00:24:34,190 --> 00:24:38,470 Kincaid. Como poderia uma coisa tão horrível acontecer? Estamos verificando isso agora. 353 00:24:40,110 --> 00:24:45,630 Mas essa sua coluna poderia dar uma suspeito, pense na ideia de que você 354 00:24:45,850 --> 00:24:46,850 O quê? 355 00:24:47,650 --> 00:24:49,170 Por que? O que eu disse? 356 00:24:51,150 --> 00:24:54,670 Eu sabia que todos vocês estavam indo para o museu ontem à noite, então pensei em dar 357 00:24:54,670 --> 00:24:56,270 um pouco de publicidade extra, só isso. 358 00:24:56,890 --> 00:24:59,930 Francine, as pessoas que roubaram isso pintura estão segurando-o como resgate. 359 00:25:00,570 --> 00:25:05,070 No mínimo, você aumentou seu preço. 360 00:25:05,610 --> 00:25:07,170 Sinto muito, Roberto. 361 00:25:08,170 --> 00:25:09,230 O que posso fazer? 362 00:25:14,530 --> 00:25:16,350 Dê-me alguma ajuda. 363 00:25:20,810 --> 00:25:22,610 Escrevi outra dica para você coluna. 364 00:25:23,050 --> 00:25:26,130 Você consegue? Foi uma edição tardia hoje, a edição de rua. 365 00:25:26,450 --> 00:25:27,450 Claro. 366 00:25:27,870 --> 00:25:29,810 Você terá que chegar lá antes do meio-dia. 367 00:25:30,110 --> 00:25:31,110 Vou retirá-lo agora. 368 00:25:31,290 --> 00:25:33,070 Bem, você não quer ler primeiro? 369 00:25:33,530 --> 00:25:35,890 O que quer que você diga, está tudo bem para mim. 370 00:25:36,750 --> 00:25:40,490 Pronto, não deixe isso na mesa. Leve-o diretamente ao editor. Isso é 371 00:25:40,490 --> 00:25:41,169 o nome dele. 372 00:25:41,170 --> 00:25:42,970 Tudo bem. Volto em meia hora. 373 00:25:45,190 --> 00:25:46,930 Sinto muito, Roberto. 374 00:25:48,170 --> 00:25:49,750 Isso é estúpido, estúpido. 375 00:25:50,140 --> 00:25:51,140 coluna. 376 00:25:51,520 --> 00:25:56,060 Meu editor quer que eu continue escrevendo essas previsões tolas. Isso é tudo 377 00:25:56,060 --> 00:25:57,060 a hora. 378 00:25:58,560 --> 00:26:02,280 A única razão pela qual comecei a escrevê-lo foi para que eu pudesse ficar aqui. 379 00:26:04,540 --> 00:26:06,320 O patrimônio de Jerry não era suficiente. 380 00:26:08,460 --> 00:26:11,340 Só conheci seu marido uma vez. 381 00:26:14,800 --> 00:26:16,860 Nunca percebi que ele era... 382 00:26:18,570 --> 00:26:19,570 Um esportista. 383 00:26:20,430 --> 00:26:21,830 Jerry adorava o perigo. 384 00:26:22,590 --> 00:26:25,130 Escalar montanhas, voar, velejar. 385 00:26:26,250 --> 00:26:31,370 Quando nos casamos, ele me fez prometer nunca interferir com o seu... seu 386 00:26:31,370 --> 00:26:33,410 alegre desafio aos deuses. 387 00:26:34,630 --> 00:26:38,390 É por isso que você tem tanto medo pelas pessoas que estão envolvidos com o perigo? 388 00:26:40,650 --> 00:26:41,650 Policiais? 389 00:26:42,110 --> 00:26:44,230 Não. Nem sempre. 390 00:26:44,910 --> 00:26:46,430 Toda a minha vida... 391 00:26:46,830 --> 00:26:51,430 Eu vi e senti coisas que não posso explicar. Às vezes eles são verdadeiros, 392 00:26:51,570 --> 00:26:53,150 às vezes não são. 393 00:26:53,710 --> 00:26:59,530 Mas é tão assustador quando é algo violento. Eu vivo aterrorizado. 394 00:27:04,730 --> 00:27:06,310 Você ainda sente isso? 395 00:27:06,530 --> 00:27:08,090 Ainda vê o pássaro branco? 396 00:27:09,410 --> 00:27:11,150 Aconteceu uma vez antes. 397 00:27:12,610 --> 00:27:14,290 A mesma imagem horrível. 398 00:27:16,490 --> 00:27:19,790 Eu não entendi então, mas eu estava com muito medo. 399 00:27:22,810 --> 00:27:28,150 Foi na noite anterior à sua partida para o Corrida de iates em Honolulu, e eu não contei 400 00:27:28,150 --> 00:27:29,150 ele. 401 00:27:30,670 --> 00:27:32,050 Na corrida, ele foi morto? 402 00:27:33,630 --> 00:27:36,610 Outro homem caiu no mar e Jerry entrou por ele. 403 00:27:37,190 --> 00:27:38,670 Ah, você não vê? 404 00:27:39,290 --> 00:27:41,030 Eu deveria tê-lo parado. 405 00:27:42,150 --> 00:27:45,350 E aqui está você. Está acontecendo tudo de novo. 406 00:27:46,860 --> 00:27:49,680 Oh, por favor, por favor, Robert, ouça eu. 407 00:27:49,980 --> 00:27:51,080 Tome cuidado. 408 00:27:51,620 --> 00:27:58,280 Se for a verdade que tenho visto, que o pássaro branco é a morte, você é a morte agora, 409 00:27:58,440 --> 00:28:03,400 então eu também não aguento mais viver. 410 00:28:07,420 --> 00:28:09,860 Ela conseguiu desta vez. Dois milhões dólares. 411 00:28:10,980 --> 00:28:12,780 Isso pelo menos duplicará o resgate. 412 00:28:15,950 --> 00:28:17,070 Ela provou uma coisa. 413 00:28:17,530 --> 00:28:18,550 Ela não é falsa. 414 00:28:18,850 --> 00:28:20,810 Não fomos para Tahoe. 415 00:28:21,350 --> 00:28:22,850 A pintura foi roubada. 416 00:28:23,310 --> 00:28:25,430 Um marido me expulsou de casa. 417 00:28:25,930 --> 00:28:28,630 E Mark está perseguindo uma garota negra prata. 418 00:28:29,250 --> 00:28:31,150 Não notei nenhuma sombra incomodando eu. 419 00:28:31,510 --> 00:28:32,510 Ouça-me, Ed. 420 00:28:32,790 --> 00:28:36,350 Não podemos perder o chefe de vista. Nenhum de nós. Nem por um minuto. 421 00:28:36,850 --> 00:28:39,370 O que devemos fazer? Xô branco pássaros longe dele? 422 00:28:39,610 --> 00:28:40,830 Por favor, Ed, estou falando sério. 423 00:28:42,550 --> 00:28:43,950 Não custa nada manter os olhos abertos. 424 00:28:45,290 --> 00:28:46,290 Alguma ligação? 425 00:28:46,330 --> 00:28:47,490 Três, todos do comissário. 426 00:28:47,850 --> 00:28:50,310 Naturalmente, senhorita Kincaid. Eu os deixei em o museu. 427 00:28:50,610 --> 00:28:51,610 E o dinheiro? 428 00:28:51,790 --> 00:28:52,810 De volta ao cofre. 429 00:28:53,330 --> 00:28:54,830 Mas é melhor começar a multiplicar. 430 00:28:55,110 --> 00:28:57,710 Não se os sequestradores continuarem lendo Coluna de Francine. 431 00:29:00,530 --> 00:29:03,230 A última edição deveria estar chegando ao ruas agora mesmo. 432 00:29:03,550 --> 00:29:04,550 Marcos, você se importa? 433 00:29:08,210 --> 00:29:09,230 O que estamos fazendo? 434 00:29:09,570 --> 00:29:10,910 Deixá-la tomar as decisões? 435 00:29:11,510 --> 00:29:12,510 Não. 436 00:29:12,719 --> 00:29:16,440 Estamos disparando alguns dos nossos. Mas todos nós tenho estão em branco. Não necessariamente. 437 00:29:17,420 --> 00:29:20,780 Por exemplo, podemos assumir com segurança que quem roubou a pintura não quebrou 438 00:29:20,780 --> 00:29:22,360 para dentro do museu. Ele já estava lá. 439 00:29:22,980 --> 00:29:26,180 Fiquei depois de fechar o serviço armário. O que significa que ele tinha que estar trabalhando 440 00:29:26,180 --> 00:29:29,320 com alguém de dentro. Alguém quem iria destrancar a porta e deixá-lo sair. 441 00:29:29,580 --> 00:29:32,460 Os guardas do turno da noite eram os apenas os que sobraram no prédio depois 442 00:29:32,460 --> 00:29:35,240 fechando. Essas planilhas estão completas. 443 00:29:35,760 --> 00:29:36,760 Todos eles estão limpos. 444 00:29:36,980 --> 00:29:39,660 O pior que qualquer um deles fez foi conseguir um citação para tweetar. 445 00:29:42,600 --> 00:29:44,120 O turno da noite começa às seis. 446 00:29:44,460 --> 00:29:45,460 Hora de fechar. 447 00:29:49,160 --> 00:29:52,000 Kelly, 555, metros 553. 448 00:29:53,340 --> 00:29:54,680 Agricultor, 557. 449 00:29:55,060 --> 00:29:56,060 Quando eles chegaram para trabalhar. 450 00:29:56,120 --> 00:29:57,540 José Lorca, 530. 451 00:29:57,840 --> 00:29:58,840 Ele era quem estava trancado. 452 00:29:59,420 --> 00:30:01,980 Ei, aquele armário de serviço é sempre guardado bloqueado. 453 00:30:02,320 --> 00:30:04,360 Então alguém teve que deixar o ladrão entrar, também. 454 00:30:05,120 --> 00:30:06,960 Se eu estivesse, daríamos bastante tempo a ele. 455 00:30:07,340 --> 00:30:10,620 Mas, chefe... Olha, foi golpeado. Ele teve que ser enviado para o hospital. Mesmo o 456 00:30:10,620 --> 00:30:13,300 a pior dor de cabeça pode valer uma parte US$ 200.000. 457 00:30:28,100 --> 00:30:29,940 Eu não entendo, senhor. 458 00:30:30,620 --> 00:30:33,060 Não houve nenhum outro jornal homens ao redor. 459 00:30:33,440 --> 00:30:36,620 Bem, eu te disse que me foi prometido um exclusivo nisso... 460 00:30:37,400 --> 00:30:39,780 Pequeno incidente no museu no passado noite. 461 00:30:40,460 --> 00:30:43,100 Bem, tudo o que posso dizer é o que eu disse a polícia esta manhã. 462 00:30:46,180 --> 00:30:50,060 Seu pequeno verme, o que você tinha que fazer me bateu com tanta força? Me desculpe, eu não estou 463 00:30:50,060 --> 00:30:51,200 acostumado com esse tipo de coisa. 464 00:30:52,740 --> 00:30:54,760 O que você está fazendo aqui? Mantini nos contou não para se encontrar. 465 00:30:54,960 --> 00:30:56,180 Por que não tive notícias dele? 466 00:30:56,520 --> 00:30:58,060 Ele não fez aquele contato manhã? 467 00:30:58,800 --> 00:30:59,860 Péssimos 200 mil. 468 00:31:00,100 --> 00:31:02,240 É um jogo totalmente novo. Bem, eu pensei assim. 469 00:31:03,140 --> 00:31:04,780 Espero que ele tenha lido esta tarde edição. 470 00:31:09,200 --> 00:31:10,560 Correção em uma previsão anterior. 471 00:31:11,360 --> 00:31:15,120 Um famoso detetive de São Francisco informa me que ele não pagaria um centavo a mais do que 472 00:31:15,120 --> 00:31:18,160 US$ 200.000 por qualquer pintura. 473 00:31:18,580 --> 00:31:20,860 E amanhã ele não pagará nem isso. 474 00:31:23,840 --> 00:31:24,840 Ele está blefando. 475 00:31:25,740 --> 00:31:29,600 Vale dois milhões. Vale dois milhão. Se ninguém paga, você não pode 476 00:31:29,600 --> 00:31:30,600 entendeu? 477 00:31:30,940 --> 00:31:33,520 Esta é a última oferta da Ironside, não uma centavo a mais. 478 00:31:34,280 --> 00:31:36,900 Ele não entende. Então o que fazer fazemos com isso? 479 00:31:37,120 --> 00:31:38,120 Leiloar? 480 00:31:38,440 --> 00:31:40,020 Ninguém com cérebro tocaria nele. 481 00:31:40,360 --> 00:31:42,880 Tem que ser eliminado esta noite, como foi planejado. 482 00:31:43,380 --> 00:31:45,400 Isso cabe a Mantini. Então diga a ele. 483 00:31:45,900 --> 00:31:48,260 Ou tudo o que podemos fazer com a pintura é olhe para isso. 484 00:32:54,810 --> 00:32:56,390 Sim, Operador. Sargento Brown. 485 00:32:56,610 --> 00:32:58,210 Carro 212, Divisão de Detetives. 486 00:32:59,490 --> 00:33:02,990 Eu vejo. Bem, quando ele ligar, diga ele pode entrar em contato com o Chefe Ironside no 487 00:33:02,990 --> 00:33:04,770 Museu da Sociedade em 15 minutos. 488 00:33:05,670 --> 00:33:06,670 Obrigado. 489 00:34:35,719 --> 00:34:39,300 Seu tolo, você quase estragou tudo. Me desculpe, Sr. Mantini, eu tinha certeza que ninguém contaria 490 00:34:39,300 --> 00:34:40,600 eu. O que você está fazendo aqui, afinal? 491 00:34:40,960 --> 00:34:42,580 Uh, Cambridge, você vem para o hospital. 492 00:34:42,820 --> 00:34:46,380 Você tem um deles que prevê coisas. Sim, eu vi. Cambridge diz que devemos 493 00:34:46,380 --> 00:34:47,760 aceite o acordo. Eu digo, espere. 494 00:34:54,780 --> 00:34:55,780 Cambridge está certa. 495 00:35:00,680 --> 00:35:01,680 Ed Brown. 496 00:35:02,340 --> 00:35:03,960 Trabalha diretamente com Ironside. 497 00:35:05,800 --> 00:35:07,180 Fazemos o acordo e saímos rapidamente. 498 00:35:08,100 --> 00:35:09,100 O que fazemos com ele? 499 00:35:09,940 --> 00:35:10,940 Sim. 500 00:35:11,280 --> 00:35:12,340 Ele é nosso seguro de vida. 501 00:35:29,840 --> 00:35:32,600 Eu não entendo isso. 502 00:35:32,890 --> 00:35:34,330 Ed disse que faria check-in às 6 horas. 503 00:35:34,530 --> 00:35:38,290 Ele está apenas 20 minutos atrasado. Qual é o importa? Você ainda está com medo de que ele se transforme em 504 00:35:38,290 --> 00:35:40,030 sombra? Estamos prontos para ir. 505 00:35:40,330 --> 00:35:41,610 Sempre que você quiser, chefe. Agora. 506 00:35:44,470 --> 00:35:45,470 Hum, um preto. 507 00:35:47,550 --> 00:35:48,670 Ela descobre que eu tenho isso. 508 00:35:50,590 --> 00:35:51,590 Posso dizer quem está ligando? 509 00:35:53,570 --> 00:35:54,570 Quem é esse? 510 00:35:57,650 --> 00:35:58,650 É para você. 511 00:35:58,710 --> 00:36:00,030 Ele não se identificará. 512 00:36:05,740 --> 00:36:06,740 É isso. 513 00:36:09,760 --> 00:36:14,380 Mal consigo ouvir você. Sim, tudo bem. Não interromper. 514 00:36:15,260 --> 00:36:17,600 Aceitaremos o seu preço, US$ 200 mil. 515 00:36:18,940 --> 00:36:20,600 Confiarei em você, em mais ninguém. 516 00:36:21,500 --> 00:36:22,500 Negócio? 517 00:36:22,780 --> 00:36:23,880 Isso é um acordo. Prossiga. 518 00:36:38,700 --> 00:36:40,060 aproxima-se da cobertura de Sausalito. 519 00:36:40,900 --> 00:36:44,420 Existem pelo menos quatro unidades no cidade, carros sem identificação, e eles não devem 520 00:36:44,420 --> 00:36:45,660 mova-se até que eles tenham notícias minhas. 521 00:36:48,160 --> 00:36:49,160 Certo. 522 00:36:49,780 --> 00:36:52,600 Diga à patrulha do porto para ficar pelo menos uma milha da costa. 523 00:37:01,880 --> 00:37:04,020 Mark, por que não paramos em algum lugar e pegar um jornal? 524 00:37:04,340 --> 00:37:05,340 Temos um, chefe. 525 00:37:06,080 --> 00:37:07,080 Notícias de envio. 526 00:37:11,560 --> 00:37:13,520 Eu disse, o que aconteceu com Ed? Por que não tivemos notícias dele? 527 00:37:14,060 --> 00:37:17,840 Bem, ele provavelmente ainda está seguindo Morka. Não tive oportunidade de ligar. 528 00:37:18,120 --> 00:37:19,840 Puxa, vamos ter companhia em isso, não é? 529 00:37:20,100 --> 00:37:24,420 Tudo o que consegui juntar quando gastei $ 200 .000, quero mais do que uma pintura. 530 00:37:25,680 --> 00:37:27,220 Isso é tudo que temos companhia. 531 00:38:04,560 --> 00:38:05,138 Somos mais grossos. 532 00:38:05,140 --> 00:38:08,100 Sim, está tudo dando certo para eles. Então precisamos de companhia. 533 00:38:08,340 --> 00:38:10,640 Você não verá ninguém até que eu tenha certeza de que pintar é seguro. 534 00:38:10,920 --> 00:38:12,700 Não sei. vou ter que fazer esse trabalho sozinho. 535 00:38:13,080 --> 00:38:15,480 Chefe. Nós dois esperaremos aqui. 536 00:38:18,420 --> 00:38:20,540 Você espera ver um bando de elefantes? 537 00:38:51,560 --> 00:38:53,000 em volta. Você tem o dinheiro? 538 00:38:55,540 --> 00:38:56,720 Tudo bem, continue. 539 00:38:57,020 --> 00:38:59,100 Ah, a pintura primeiro. 540 00:39:03,320 --> 00:39:04,320 Isso é bom o suficiente? 541 00:39:05,920 --> 00:39:06,960 José Lorca. 542 00:39:07,460 --> 00:39:09,920 Não importa isso. O nome disso é Ed Marrom. 543 00:39:11,140 --> 00:39:12,240 Eu sei o nome. 544 00:39:13,820 --> 00:39:15,100 Tudo bem, ligue. 545 00:39:17,200 --> 00:39:18,320 Tudo bem, vamos embora. 546 00:40:37,390 --> 00:40:38,490 Bem, não sou especialista em arte. 547 00:40:40,190 --> 00:40:42,810 De qualquer forma, sob esta luz... Ou mesmo isso. 548 00:40:43,810 --> 00:40:45,590 Não sou especialista em falsificação. 549 00:40:47,670 --> 00:40:50,390 Mas... estou satisfeito. 550 00:40:52,310 --> 00:40:55,210 Tudo bem. E o Sargento Brown? Onde ele está? 551 00:40:56,270 --> 00:40:57,410 Ele está seguro, não se preocupe. 552 00:40:58,410 --> 00:41:00,150 Mas você sabe, casos de sequestro. 553 00:41:01,450 --> 00:41:03,370 O difícil é a fuga, certo? 554 00:41:05,250 --> 00:41:06,350 Você não vai conseguir. 555 00:41:07,420 --> 00:41:11,120 Não. Não se você estiver sinalizando para esses caras seguindo você. Ninguém nos seguiu 556 00:41:11,120 --> 00:41:13,680 aqui. Você me viu. Ele sabe disso. Sim. 557 00:41:14,440 --> 00:41:17,260 Mas você ainda tem Sausalino cercado com policiais. 558 00:41:17,880 --> 00:41:19,140 Huh? Certo? 559 00:41:20,600 --> 00:41:24,220 Agora, eu, não quero ser parado por quaisquer ingressos, assim como você deseja obter 560 00:41:24,220 --> 00:41:25,220 essa pintura é segura. 561 00:41:25,640 --> 00:41:26,640 Huh? 562 00:41:35,080 --> 00:41:36,080 Sim, ligue para a sede. 563 00:41:36,750 --> 00:41:37,750 Cancele tudo. 564 00:41:40,050 --> 00:41:42,270 Isto é, se você quiser ver o Sargento Braun novamente. 565 00:41:53,130 --> 00:41:54,130 O que mais eles dizem? 566 00:41:54,450 --> 00:41:55,308 Isso é tudo. 567 00:41:55,310 --> 00:41:56,330 Apenas sinaliza. 568 00:41:56,570 --> 00:41:57,570 Ordens do chefe. 569 00:41:57,710 --> 00:41:59,070 Bem, onde ele está? O que está errado? 570 00:41:59,330 --> 00:42:00,330 Nada, ele disse a eles. 571 00:42:00,550 --> 00:42:02,350 Sem perseguição. Proteja todas as unidades. 572 00:42:03,750 --> 00:42:05,130 Devemos apenas esperar, eu acho. 573 00:42:10,380 --> 00:42:11,640 Coloque as mãos atrás das costas. 574 00:42:14,080 --> 00:42:15,080 Para que servem isso? 575 00:42:15,840 --> 00:42:17,660 Você ouviu esse chamado. Você está seguro agora. 576 00:42:19,320 --> 00:42:21,780 Não até que estejamos a uns bons 80 quilômetros de distância a rodovia. 577 00:42:23,260 --> 00:42:24,660 Você não está dirigindo para lugar nenhum. 578 00:42:24,920 --> 00:42:27,080 Eu sabia disso no minuto em que você disse Sausalito. 579 00:42:30,840 --> 00:42:34,580 Não admira que você fosse chefe dos detetives. Aonde você vai, Brasil? 580 00:42:35,820 --> 00:42:36,820 Expedição de pato? 581 00:42:38,540 --> 00:42:42,280 De acordo com o jornal, há apenas um navio listado hoje desembarcando para São 582 00:42:42,280 --> 00:42:44,800 Paulo. Algum cargueiro australiano. 583 00:42:49,380 --> 00:42:50,460 Tudo bem, vamos embora. 584 00:42:51,220 --> 00:42:53,720 Não até eu colocá-lo a bordo da nave. Aqui, me dê uma mão. 585 00:43:31,440 --> 00:43:32,440 demais se eu fosse você. 586 00:43:32,940 --> 00:43:34,620 Não há grade. 587 00:43:35,840 --> 00:43:37,000 Muita água. 588 00:43:37,960 --> 00:43:39,580 Não se preocupe. Ninguém vai se machucar. 589 00:43:41,240 --> 00:43:42,240 Vê isso? 590 00:43:42,520 --> 00:43:45,720 O departamento de polícia pode descobrir de qual hotel veio isso. 591 00:43:46,160 --> 00:43:47,160 Sargento Brown? 592 00:43:47,440 --> 00:43:48,440 Uh-huh. 593 00:43:48,560 --> 00:43:49,920 Ele está amarrado na cama. 594 00:43:50,480 --> 00:43:51,480 Agradável e confortável. 595 00:45:14,990 --> 00:45:15,990 Eu a peguei. 596 00:45:26,950 --> 00:45:27,950 Lindo. 597 00:45:29,350 --> 00:45:30,470 Simplesmente lindo. 598 00:45:31,370 --> 00:45:35,230 Bem, eu percebi que você merece algo pelos seus esforços, especialmente porque 599 00:45:35,230 --> 00:45:37,270 parceiros excluem você de sua parcela de o resgate. 600 00:45:37,630 --> 00:45:40,750 Você terá que encontrá-los, você sabe, antes que você possa provar qualquer coisa contra 601 00:45:41,150 --> 00:45:42,250 Da Guarda Costeira. 602 00:45:51,240 --> 00:45:55,460 Você emprestou seu cristal ao chefe bola, Francie? Não ESP, Sr. Cambridge. 603 00:45:55,460 --> 00:45:56,940 um simples exercício de lógica. 604 00:45:58,140 --> 00:46:01,560 Mantini e Lorca tiveram que deixar o país. Eles escolheram Sausalito para o 605 00:46:01,660 --> 00:46:02,720 Cidade e baía. 606 00:46:03,620 --> 00:46:05,600 Havia um cargueiro partindo para Brasil. 607 00:46:05,960 --> 00:46:09,740 Não é preciso ser clarividente para acrescentar isso para cima. A Guarda Costeira interceptou Mantini e 608 00:46:09,740 --> 00:46:10,760 Lorca antes que pudessem embarcar. 609 00:46:12,780 --> 00:46:14,060 Eles deveriam saber. Por que? 610 00:46:15,460 --> 00:46:16,700 O nome do navio. 611 00:46:17,080 --> 00:46:18,300 SS Bumerangue. 612 00:46:19,790 --> 00:46:21,730 As estrelas estavam no quadrante errado. 613 00:46:23,930 --> 00:46:24,930 Quig? 614 00:46:29,590 --> 00:46:33,250 Bem, Francine, ainda estou vivo. 615 00:46:34,070 --> 00:46:35,370 Você está convencido agora? 616 00:46:36,230 --> 00:46:40,310 Eu te disse, esse é o problema. Eu nunca pode ter certeza. 617 00:46:41,230 --> 00:46:45,090 Eu realmente não consigo explicar como ou por que me sinto essas coisas. 618 00:46:45,390 --> 00:46:48,770 Bem, talvez agora você pare de se sentir tão culpado por algo que você não poderia ter 619 00:46:48,770 --> 00:46:49,770 impedido de qualquer maneira. 620 00:46:50,150 --> 00:46:51,150 Jerry? 621 00:46:52,650 --> 00:46:54,930 Você sabe, você fez tanto daquele branco pássaro. 622 00:46:56,030 --> 00:46:58,870 Pendurei-o no pescoço, como um albatroz. 623 00:46:59,170 --> 00:47:01,490 Ei, esse era o nome daquele velho restaurante no cais. 624 00:47:01,830 --> 00:47:06,030 Depois havia um pássaro branco. Sim, mas aqui estou. 625 00:47:07,050 --> 00:47:08,570 Viu como foi mortal? 626 00:47:10,100 --> 00:47:11,100 Obrigado, Roberto. 627 00:47:12,620 --> 00:47:17,500 Bem, agora, suponha que tenhamos algum café da manhã e você pode nos dizer quantos 628 00:47:17,500 --> 00:47:22,280 vamos conversar. Bem, eu posso preveja um barco inteiro e você estará 629 00:47:22,280 --> 00:47:25,380 para ganhar uma fortuna na roleta. Esse é o tipo de previsão que gosto de ouvir. 630 00:47:26,520 --> 00:47:29,100 Esse convite para o café da manhã inclui você.